Le mot vietnamien "bất câu" peut être traduit en français par "sans compter" ou "indépendamment de". C'est une expression qui indique que quelque chose est fait ou considéré sans tenir compte de certaines conditions, comme la richesse ou le statut social.
"Bất câu" est utilisé pour montrer que l'on accepte ou que l'on fait quelque chose sans se soucier de certains détails ou circonstances. Par exemple, dans le contexte d'un mariage, cela signifie que l'on accepte l'union de deux personnes sans se préoccuper de leur situation financière ou de leur statut social.
On utilise "bất câu" pour exprimer une attitude ouverte et tolérante, souvent dans des discussions sur des relations, des choix de vie, ou des décisions qui ne devraient pas être influencées par des facteurs externes.
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "bất câu" peut être utilisé pour discuter de principes éthiques ou moraux, où l'égalité et la non-discrimination sont mises en avant.
Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "bất câu", mais on peut rencontrer des expressions similaires qui expriment des idées de tolérance ou d'acceptation, comme "không phân biệt" (sans distinction).
La signification de "bất câu" est assez stable et est généralement utilisée pour signifier l'indifférence face à des facteurs comme la richesse, l'origine ou le statut. Cependant, le contexte peut légèrement modifier son usage, rendant parfois le sens plus nuancé.